"Молния не сверкнёт - грома не будет" - турецкая "Молния ударяет в высокое дерево" - марийская "Как магнит с иглой" - тамильская "Чтобы уберечься от молнии, ковш на голову не надевают" - корейская " Тень высокой горы далеко падает" - корейская "В течении дня тень не падает дважды на одно и тоже место" - корейская "Солнце сияет, а месяц только светит" - русская
Малая искра города пожигает, а сама прежде всех погибает.
Мыло серо, да моет бело.
На воре и шапка горит
На мешке с солью и верёвка солёная - корейская
На свете только добротою нашей и уксус превращается в вино.
Нарезанный лук пахнет и жжёт глаза сильнее -монгольская
Не боги горшки обжигают
Не лей масла в огонь.
Не тряси яблоко, покуда зелено, созреет – само упадет
Нет дыма без огня.
Ни то, ни сё кипело, и то пригорело
Огонь маслом заливать - лишь огня прибавлять.
От одного гнилого яблока целый воз загнивает.
Ржавое железо не блестит.
Рыба гниет с головы
Сено гниет, река растет.
Сиди, как мед кисни!
Чистое золото ржавчиной не покроется